A list of free (or very low-cost) co-op video games for duos that are beginner-friendly, easy to pick up, and low-pressure.